laid-back

悠闲自在的

In laid-back places, they don't care so much if you are punctual
在悠闲自在的地方,他们不在乎你时候准时


[ 本帖最后由 stormpetrel 于 2008-7-15 11:15 编辑 ]

沙发!

在乎你时候准时?应该是是否吧.
In laid-back places, they don't care so much if you are punctual.

In laid-back places, they don't care so much if you are punctual
在悠闲自在的地方,他们不在乎你时候准时

In laid-back places, they don't care so much if you are punctual
在悠闲自在的地方，他们不在乎你时候准时

In laid-back places, they don't care so much if you are punctual
在悠闲自在的地方,他们不在乎你时候准时

laid-back悠闲自在的

In laid-back places, they don't care so much if you are punctual
在悠闲自在的地方,他们不在乎你时候准时

laid-back

悠闲自在的

In laid-back places, they don't care so much if you are punctual
在悠闲自在的地方,他们不在乎你时候准时

In laid-back places,they don't care so much if you are punctual.
在悠闲自在的地方，他们不在乎你是否准时。

In laid-back place,they don't care so much if you are punctual.
翻译的怎么那么别扭！