Are you kidding me?
你是在开玩笑吗?

========================================

听老美说了一次 "Are you kidding me?" 我才知道原来 kid 开玩笑这个字还是及物动词, 直接在后面加受词即可, 而不必说成, "Are you kidding on me?" 我想这是有些人会犯的错误. 讲这句话的时候多半是表示出自己对对方的话不太相信, 同时也表现出自己的惊讶. 同样的你也可以说, "You must be kidding."
另外当别人似乎是在开玩笑时, 老美也喜欢说, "Really?" 但是这个字有二种念法 , 如果你把 really 的尾音上扬, 表示出的是一种怀疑的语气, 可能对对方说的事情还很怀疑, 但如果尾音是下沉, 则是表示出一种惊讶, 但对于对方所说的事情基本上已经是没有怀疑的.

Are you kidding me?

Are you kidding me?
你是在开玩笑吗?

Are you kidding me?
you must be kidding.

Are you kidding me ?你在开我玩笑吗？~You must be kidding.~reall

"kid"是vt.

[ 本帖最后由 fang417276656 于 2008-5-7 10:22 编辑 ]

Are you kidding me?
You must be kidding.