‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

【4.19】★每日一句★Take a wild guess.

小斌

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

相信自己！

金币
积分：  2551 分 
经验值
专家分：  19 分 
功勋
贡献：  58  

终身成就奖 宣传大使奖 金点子奖 原创先锋奖

楼主 大 中 小 发表于 2008-4-19 08:20  只看该作者

【4.19】★每日一句★Take a wild guess.

Take a wild guess.

============================================

随便猜吧.Wild 在这里就是指没有范围, 所以 wild guess 就是随便乱猜的意思. 中文里的 "随便" 蛮难翻成英文的, 在不同的句子里会有不同的翻法, 但是在"随便猜" 这样的句子里"随便"就是翻成 wild. 像这种句子最好能整句把它背下来.
Wild 这个字蛮有趣的, 很多老中都不太会用, 除了 take a wild guess 之外, 有时老美会说, "That's the call of the wild." 什么意思呢? 这就是指一个人在那里大呼小叫, 哭爹喊娘的叫声.
想加入管理团队的给我发论坛短消息，非常期待你的加入！

TOP

楠楠归梦

楠楠

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

梦中有梦！！！

金币
积分：  2768 分 
经验值
专家分：  11 分 
功勋
贡献：  84  

终身成就奖 优秀斑竹奖 宣传大使奖 特殊贡献奖 新人进步奖

沙发 大 中 小 发表于 2008-4-19 09:51  只看该作者
take a wild guess 随便猜吧

TOP

sheanl

高级会员

Rank: 4

金币
积分：  692 分 
经验值
专家分：  0 分 
功勋
贡献：  5  
3楼 大 中 小 发表于 2008-4-19 12:26  只看该作者
take a wild guess .
That's the call of the wild.

TOP

yuanmeimei

中级会员

Rank: 3Rank: 3

金币
积分：  445 分 
经验值
专家分：  3 分 
功勋
贡献：  2  
4楼 大 中 小 发表于 2008-4-19 14:09  只看该作者
take a wild guess
that's the call of the wild.

TOP

wychance

高级会员

Rank: 4

金币
积分：  785 分 
经验值
专家分：  2 分 
功勋
贡献：  11  
5楼 大 中 小 发表于 2008-4-19 17:49  只看该作者
take a wild guess

TOP

minghe314

注册会员

Rank: 2

金币
积分：  150 分 
经验值
专家分：  0 分 
功勋
贡献：  0  
6楼 大 中 小 发表于 2008-4-21 21:26  只看该作者
take a wild guess

TOP

ordf

高级会员

Rank: 4

金币
积分：  669 分 
经验值
专家分：  0 分 
功勋
贡献：  2  
7楼 大 中 小 发表于 2008-4-21 22:19  只看该作者
Take a wild guess.
That's the  call of  the wild. 请问如果说成That's a wild call.是否也正确？

TOP

晓寒云轻

高级会员

Rank: 4

金币
积分：  802 分 
经验值
专家分：  0 分 
功勋
贡献：  6  
8楼 大 中 小 发表于 2008-4-22 08:50  只看该作者
wild 胡乱的?
wild guess,乱猜?

TOP

Andy

新手上路

Rank: 1

金币
积分：  26 分 
经验值
专家分：  0 分 
功勋
贡献：  0  
9楼 大 中 小 发表于 2008-5-2 23:25  只看该作者
take a  wild guess

That's the call of the wild!!!

TOP

lilies

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
积分：  1558 分 
经验值
专家分：  6 分 
功勋
贡献：  42  
10楼 大 中 小 发表于 2008-5-13 19:02  只看该作者

wild

Take a wild guess.
That's a call of the wild.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题