免费注册 |登录

英语听说论坛论坛每日一句 › 查看主题
听力课堂口语模仿频道隆重上线!一对一英语口语陪练!新概念英语学习光盘(全四册)腾讯微博【有奖竞猜】
流行天王杰克逊逝世一周年!新手,从这里了解论坛! VOA | BBC | CNN | NPR 用我们的实际行动支持听力课堂!

624

查看

19

回复
返回列表

管理员

相信自己!

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

经验值
5476  
学分
200  
金币
4463  

终身成就奖 宣传大使奖 金点子奖 原创先锋奖

go

【07月04日】You must be rolling in dough, then.

楼主
发表于 2009-7-4 11:39 | 只看该作者 | 倒序看帖 | 打印
"赚很多钱"在美语中以"坐在钱堆上"来表达,说成roll in dough. dough是money的俗语,所以roll in dough直译成"在钱堆里打滚"的意思;在日常会话中,有时会用wallow这个字来代替roll,说成wallow in dough,这两者都是make a lot of money(赚很多钱)的意思.
    另外美语还有rake in the dough(用耙子将钱兜过来)的说法,表示"赚大钱";而have money to burn(有钱可烧)则表示"有很多钱".

      A:You look like a million.
      B:Thank you.
      A:How is your business?
      B:Good, very good. We just put out new designer shoes, they are selling like hot cakes.
      A:You must be rolling in dough, then.
      
      A:你看来精神焕发呀.
      B:谢谢.
      A:生意做得怎末样?
      B:好呀,很好.我们刚在市场上推出名家设计的新款鞋,他们很畅销.
      A:真的?那你肯定发了.
     
      A:You are going Las Vegas again?
      B:Yes, For a salaried worker like me, gambling may be the only way to rake it in.
      A:It also could be the easiest way to take yourself to the cleaners.
      
      A:你又要去拉斯维加斯?
      B:是呀.对我这样的工薪阶层来说,赌博可能是唯一能赚大钱的路子.
      A:它也可能是让你变得身无分文最容易的方法.

      Point:
      You must be rolling in dough,then.
      You look like a million.
      They are selling like hot cakes.
      For a salaried worker like me, gamling may be the only way to rake it in.
      It also could be the easiest way to take yourself to the cleaners.
想加入管理团队的给我发论坛短消息,非常期待你的加入!

TOP

Rank: 6Rank: 6

经验值
733  
学分
11  
金币
580  
沙发
发表于 2009-7-4 14:57 | 只看该作者
you look like a million
thank you
how is your business
good,very good,i just put out new designer shoes,they selling is like hot cakes
you must be rolling in  dough ,then

TOP

Rank: 6Rank: 6

经验值
733  
学分
11  
金币
580  
板凳
发表于 2009-7-4 15:06 | 只看该作者
you are going to LES vegas again
yes,for salaried worker like me ,gambing may be the only way to rake it in
it also could be the eastiest way to take yourself to the cleaners

TOP

大学生

倾城之恋男主角

Rank: 6Rank: 6

经验值
672  
学分
62  
金币
778  
4
发表于 2009-7-4 20:56 | 只看该作者
I will be rolling in dough in 10 years.
为把我和你的倾城之恋演绎地快乐温馨。
我要好好学习,天天向上!

TOP

Rank: 3Rank: 3

经验值
56  
学分
8  
金币
91  
5
发表于 2009-7-5 07:23 | 只看该作者
最开始因为dough这个词的发音很像韩语里面“钱”的发音我还问我老妈是不是英语引用的韩语-_-不过这个词好像现在很少见,buck(也是钱的意思吧),这个好像蛮多的……
我要好好学英语!!~~

TOP

Rank: 6Rank: 6

经验值
736  
学分
228  
金币
5023  
6
发表于 2009-7-5 10:10 | 只看该作者
I want to be rolling in dough now!

TOP

初中生

最爱粉红色,最爱说加油的傻女生 ...

Rank: 4

经验值
280  
学分
8  
金币
554  
7
发表于 2009-7-5 12:18 | 只看该作者
Maybe everyone wants to be rolling in dough now

TOP

Rank: 4

经验值
334  
学分
87  
金币
912  
8
发表于 2009-7-5 15:49 | 只看该作者
rolling in dough,
wallon in dough,
have money to burn
rake in the dough.
My small house! http://shop36882230.taobao.com/

TOP

Rank: 3Rank: 3

经验值
6  
学分
2  
金币
17  
9
发表于 2009-7-6 02:20 | 只看该作者
i will be roll in dough 8 years.

TOP

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

经验值
1933  
学分
392  
金币
5684  
10
发表于 2009-7-6 17:12 | 只看该作者
To be rolling in dough is my dream.

TOP

海量英语学习资料

听力课堂 ( 津ICP备05003448号)|联系我们

GMT+8, 2010-9-4 07:22.

Powered by Discuz! X1

© 2001-2010 Comsenz Inc.