英语听说论坛 » 每日一句 » 【6.15】★每日一句★Speak of the devil. 说曹操曹操就到.

小斌 发表于 2008-6-15 10:00

【6.15】★每日一句★Speak of the devil. 说曹操曹操就到.

Speak of the devil.
说曹操曹操就到.

==================================

有些中文的成语用直接用英文翻出来老美还可以接受, 但是 "说曹操, 曹操就到" 这句话要翻可就没有那么容易了. 而何况你还要先解释曹操是谁, 那难度又更高了. 以前我不会 Speak of the devil 时, 我都是说, That's a coincidence. (那真是一个巧合.) 但是大家现在学会了这句之后, 又更加好用了. 下次当你们谈到某人, 某人就正好出现时, 你就可以说 Speak of the devil. 或是 Talk of the devil.

3475067 发表于 2008-6-15 10:08

Talk of the devil.
Speak of the devil.
That's a coincidence.

dereal1021 发表于 2008-6-15 10:14

Speak of the devil。
Talk of the devil.

stormpetrel 发表于 2008-6-15 10:34

speak of the devil
talk of the devil  
说曹操，曹操就到
that's a coincidence
真是一个巧合

lethe 发表于 2008-6-15 11:16

speak of the devil

Soulja_Boy 发表于 2008-6-15 11:40

Speak of the devil.
说曹操曹操就到.
good motto

lilies 发表于 2008-6-15 11:50

Speak of the devil.

Speak of the devil.
Talk of the devil.
That is a concidence.

Jessiefun 发表于 2008-6-15 12:52

[i][b]Talk of the devil[/b][/i]

minghe314 发表于 2008-6-15 13:49

Spreak of the devil
Talk of he devil

ordf 发表于 2008-6-15 14:39

Speak of the devil.
Talk of the devil.
It's a concidence.

Kathy 发表于 2008-6-15 16:34

speak of the devil.

Kathy 发表于 2008-6-15 16:35

speak of the devil.
talk of the devil.
it's a coincidence

happyxiyang 发表于 2008-6-16 08:54

Speak of the devil.说曹操曹操到。
That's a coincidence.那真是一个巧合。

yuanfang 发表于 2008-6-16 09:26

speak of the devil
That's a coincidence.

yingtao256 发表于 2008-6-16 11:48

speak of the devil
talk of the devil
what a concidence

qiaochu 发表于 2008-6-16 22:28

Speak of the devil
Talk of the devil.
It's a concidence.

飞扬 发表于 2008-6-17 13:43

Speak of the devil.
说曹操曹操就到.

yaoqi1917 发表于 2008-6-17 15:55

Speak of the devil.
That is a coincidence.
Talk of the devil.

sheanl 发表于 2008-6-17 20:39

Speak of the devil
:) :) :)

redrose 发表于 2008-6-18 09:10

[b][size=5]speak of the devil
talk of the devil[/size][/b]

查看完整版本: 【6.15】★每日一句★Speak of the devil. 说曹操曹操就到.